الفصل : الليلة السابقة
في المنزل الجبلي
3
Lord47 ترجمة
عُذرًا على إبقائك تنتظر
إنّه لَيومٌ جميل
الحطب سيجِفُّ جيّدًا
المعذرة
( لم يتوفّر لديّ فِجل ( دايكون لتتبيل الطعام
لا مانع لديّ
من دونه، سيكون مذاق الطعام غريبًا
علينا بزرع بعض المحاصيل
،( لا فكرة لديّ عن فِجل ( دايكون لكن بوسعنا زرع شيء ما
،لقد ساعدتُ والدي في الزراعة في صغري لذا سأكون قادرًا على فعل ذلك بنفسي
حقًّا؟
!إنّك بارعٌ للغاية في القيام بذلك
ما الأمر؟
حسب رأيي، أنتُما تبدُوان كزوجَين بالفعل
سأذهب لإتمام زرع البذور المُتبقّية
هل قُلتُ شيئًا ما ليس في محلّه؟
كلاّ، هل بجُعبتك أيّة أخبار؟
أجل
إنّ وضعنا لَكئيبٌ
( بسبب الكارثة في ( كيوتو
هاغي ) يتمّ تطهيرها من رفاقنا )
تطهيرها؟
إنّ المحافظين من جماعة ( تشوشو ) يُحاولون ( حِفظ ماء وجههم أمام الـ ( توكُغاوا
إنّهم يُجبرون الراديكليين على الانتحار كإشارة على حُسن النيّة
إنّ طقوس الانتحار تحدُث يوميًّا في العاصمة الجديدة
هذا أمر فظيع
لكنّنا قد منعنا الـ ( باكُفو ) من إعلان الحرب على كلّ الجماعة
لقد عانى كلاّ الطرفَين من ،خسائر جسيمة
و المعركة لن تنتهي قريبًا
على أيّ حال، نحن نُحاول إخراج ( تاكاسُغي ) من السجن
على أمل أن يكون قادرًا على ( إحياء الـ ( كيهي-تاي
في هذه الحالة، سنكون قادرين على تحويل ( هاغي ) إلى ميدان معركة
كيف هو حال ( كاتسُرا )؟
لا عِلم لنا بمكانه
يُؤسفني القول بأنّه قد تبيّن أنّه جبان، و أنّه قد هرب
هذا أمر مستحيل
إنّ العالم لمكان مُحزن و مُفاجِئ
كلّ ما بوسعنا فعله الآن هو الانتظار
لديّ بعض المال لك ( من عند ( كاتاغاي
تلك الرُزمة هي لك أيضًا
إنّها تحوي الكثير من الأدوية لتقوم ببيعها
بيع الأدوية؟
أنت بحاجة لمصدر رِزق واضح لإبعاد الشُبهات عنك
لكن لا يوجد أيّ أحد قريب من هنا
من المُمكن أن تُقرِّر السفر في يومٍ ما
هذا سيُؤمِّن لك تغطية جيّدة لفعل ذلك
( أنت ما تزال تبعد عن ( كيوتو بمسافة مسير يومٍ واحد
لكن إيّاك و التفكير في الذهاب إلى هناك
( إنّ المُحافظين و الـ ( شينسِن غُمي يقومون برَصد رجالنا
لقد قاموا بقتل عدد من الرجال يفوق ما قُمت به أنت
سأعود لتفقُّد أحوالك و أَخْذِك معي عندما يحين الوقت
( وداعًا ( توموي
آمل أن تستمتعي بكونكِ زوجة بائع أدوية
لقد نسيتُ مدى جمال قمر الحصاد
لقد رأيتُ يعاسيب حمراء هذا المساء
لا يسعُني سوى التساؤل بشأن ما سيحدُث لنا؟
إلى متى سيطول بقاؤنا هنا؟
لفترة من الزمن، هذا كلّ ما يسعُني قوله
علينا أن نعود إلى هنا عند غروب الشمس، هل أنتِ جاهزة؟
أجل، أنا قادمة
دواء
يبدو أنّ القرويين قد صدّقوا أمر كوننا زوجًا و زوجة
أجل، و لقد بعنا كمية من الأدوية تفوق ما كنتُ أتوقّعُه، أشعُر بالارتياح
أنتِ لم تُحضري سكّينكِ معكِ اليوم
هذا صحيح
لأنّ زوجة بائع الأدوية ليست بحاجة لتكون مُسَلَّحة
لقد بدأ الجوُّ يبرُد.. لنُسرِع
مذاقه جيّد
حقًّا؟
لم أتذوّق شراب ( ساكي ) بهذه الروعة منذ زمن طويل
أفترض ذلك
ما الخطب؟
لا شيء
تفضّل
فهمتُ
حسنًا، اعتنِ بنفسك
آمل أنّك لا تشعر بالملل لعيشك حياة بائع مُتجوِّل
لا، على الإطلاق، أنا لم أقُم بقتل النّاس من أجل المُتعة
إضافة إلى ذلك، أنا لا أشعر بالضيق لعيشي هنا
لقد اكتشفتُ أشياء كثيرة هنا تغمُرني بالسعادة و الرضا
رائع جدًّا
،لكن آمل ألاّ تفقد مهاراتِك هنا وداعًا
بالتوفيق يا فتى
عُذرًا، لكنّني لا أجيد التعامل مع ذلك الرجل
سامحني على عدم توديعه
لا
لقد عملنا بجدّ
لقد تساقط المطر بغزارة في الآونة الأخيرة
ستكون على ما يُرام، على الأقل نصفها لم يُصِبه ضرر
هذا الأمر هو جُزء من مُخاطرة الزراعة
...لكن
أنت لم تسألني أبدًا عن ماضيَّ
عن أيّ شيء شخصي
عليّ أن أعتذر لوالدكِ لكوننا نعيش على هذا الحال
رغم أنّني أعلم أنّه من الخداع إخفاء أمر هويّاتنا الحقيقية
بإمكاني سؤالكِ عن حياتكِ، لكنّ ذلك لن يخدم أيّ غرض، لذلك لن أسألكِ
...أنت
لا عليك
خُذي هذا يا ( توموي )، والداه يُريدان منكِ أن تحتفظي به كتذكار
شكرًا لكِ، شكرًا جزيلاً لكِ
( السبب الوحيد لذهابه إلى ( كيوتو
كان رغبة ( توموي ) في الزواج من رجل له مكانة مرموقة
لقد أراد تقديم العون ،( للـ ( باكُفو
لكنّ السبب الوحيد الذي جعله يُصبح حارسًا شخصيًّا
،هو كونها مُتعجرفة جدًّا وانعزالية لقد تسبّبت بهذه المأساة
! لا تتحدّثا هكذا
( هذه الفاجعة قد آذت ( توموي أكثر من أيّ أحد آخر
أختاه؟
ما خطبكِ؟
!تحدّثي إليّ
!أختاه
ما خطبكِ؟
...أختاه
،حين لا تقوم بقتل النّاس
تكون نبيلاً للغاية
،كاتسُرا ) قد هرب ) لكنّ الفتى في حَوزتنا
سيحين الوقت، و سيكون أعزلاً
كان حرِيًّا بي أن أحزر ذلك
قوّته قد تضاءلت في الأشهر القليلة الماضية
و الأمر الأكثر أهميّة، أنّ شيء ما في عينَيه قد تغيّر على نحوٍ كبير
إنّه لن يُضاهي الأمر المُرعب الذي تُعِدُّه له
( كاتاغاي )
لقد كانت مسألة وقتٍ فقط، لكن من الأفضل لنا إنجاز هذا الأمر بسُرعة
!( أنت يا ( إنيشي
عُذرًا على إبقائك تنتظر
،سيتوَقّف المطر عن الهطول قريبًا ،و حينها سيأتي دورُك
( إنيشي يُكيشيرو )
!أختاه
إنيشي )؟ )
! لقد وجدتُكِ أخيرًا
( هذا أخي الصغير، اسمُه ( إنيشي
أخوكِ الصغير؟
،( أجل، لقد أرسلتُ له بعض الرسائل من ( كيوتو لقد تعقّب مكاني بطريقة ما
فهمتُ، أنتُما على الأرجح لديكما الكثير للتحدّث بشأنه
سأذهب لتفقُّد المحاصيل
،لقد تفاجأ كثيرًا لرُؤيتك كيف هو حال والدنا؟
إنّه بخير، على ما أظنّ
متى غادرت ( إدو )؟
بعد مغادرتكِ مباشرة قبل 6 أشهر
،من كان يعتني بك
و كيف علمت بأنّني هنا؟
كان الأمر سهلاً
أنا مبعوث لصالح الحُكّام العسكريين
لقد حُسِم مصيره
!يجب أن تفرحي لذلك يا أختي
و أخيرًا ! أخيرًا، حان الوقت لمُعاقبة ذلك القاتل الشنيع
كان هذا مُرادَكِ، صحيح؟
،هذا سبب رحيلكِ عن ( إدو ) لوحدكِ صحيح؟
لذلك أنتِ هنا لوحدكِ في هذا ،المكان الموحش
تعيشين رفقة ذلك الرجل
عُد إلى ( إدو ) الآن حالاً
عمّ تتحدّثين يا أختي؟
أنت الابن الذكر الأكبر لعائلة ( يُكيشيرو ) يا ( إنيشي )
لم يكُن يجدُر بك ترك المنزل سعيًا للانتقام
!لا أهتم للَقب عائلتي
،لقد أردتُ مُساعدتكِ يا أختي ...لذلك
( عليك أن تعود يا ( إنيشي
هل تفهمُني؟
ما خطبُكِ؟
لِمَ تُريدين حماية ذلك الرجل الفظيع؟
،إنّه يستحقّ ما سيؤول به ألا تعتقدين ذلك يا أختي؟
،لقد دمّر سعادتكِ! إنّه عدُوّكِ الأبدي أليس كذلك؟
،أعطِ هذا لوالدنا رجاءً أخبِرهُ أن يحتفظ به كتذكار عنّي له
رجاءً؟ هل فهمت؟
...أختاه
هل فهمت؟
لقد أخبرتُكِ أين سنكون بانتظاركِ
!آمل! آمل أن تستعيدي رُشدَكِ
سيكون محصولاً جيّدًا
أجل
اعتقدتُ أنّها كانت فكرة مُتهوِّرة ،من دون أيّ أمل للنجاح
لكن أظنّ أنّ غريزتي في الزراعة ما زالت بحَوزتي
إنّك تبدو سعيدًا جدًّا الآن
حقًّا؟
لو أنّ حياتك قد أخذت ،منحًى آخر
فكنُت لتصير سعيدًا بعيشك على هذا النحو
العمل في حقلك
أكْلُ ما زرعتُه يداك
منذ وصولنا إلى هنا و أنا أفكِّر
لقد تمّ تدريبي على تعاليم فن استخدام ( السيف لأسلوب ( ميتسُرُغي
لقد تمّ تلقيني العيش في توازن مع العالم الذي من حولي
لقد أردتُ خلق عالم جديد لأولئك الذين لا حول و لا قُوّة لهم
لقد أردتُ ضمان الأمان للنّاس العامة
لكنّني أدركتُ الآن بأنّها فكرة مُضلِّلة
أحسن ما يُمكنُني فعله ،هو العيش هنا
و خلق الحياة بدل تدميرها
أنا لم أعرف السكينة من قبل إلى غاية الآن
لقد أيقنتُ معنى تلك الكلمة في الآونة الأخيرة فحسب
عيشي هنا، و الذهاب للقرية و العودة إلى المنزل برفقتكِ
جعلني أُدرك مدى فظاعة حياتي بصفتي قاتلاً بالفعل
هناك سبب واحد لإدراكي لهذا الدرس القيّم
إنّه أنتِ، أنتِ من أراني هذه الطريقة الجديدة للحياة
هل يُمكنُني أن أُخبرك شيئًا؟
تفضّلي
( إنّ أبي مُوظّف عند الـ ( باكُفو ( في ( إدو
،هو ليس بسيّاف بارع أو رجل دولة لكنّه رجل طيّب
لقد تُوفِّيت والدتي و هي ( تلِد ( إنيشي
بالنسبة له، أنا أخته و أمّه
أنا أحبّه كثيرًا
،نحن لم نكُن أثرياء أبدًا لكن لطالما عشنا بسعادة
لقد تمّت خطبتي للزواج أواخر السنة الماضية
كنتُ أعرف خطيبي منذ ،كنّا أطفالاً
و كان مبعوثًا لصالح ( الـ ( باكُفو
،لقد كان أخي غيورًا جدًّا
لكن عدا تصرُّفاته الصبيانية فكلّ شيء سار على ما يُرام
،قبل وقت قصير عن يوم الزفاف
( قُتِل خطيبي في شوارع ( كيوتو
عندما سمعتُ الأنباء، لم أستطِع البقاء في ( إدو ) أكثر من ذلك
المآسي غالبًا ما تجعل النّاس يُفكِّرون بطريقة خاطئة
لذا، أتَيتُ إلى ( كيوتو )، مُحاولة الهرب من الألم الذي آلت إليه حياتي
حينها قابلتُك
هذا هو النوع من النساء الذي أنا عليه
المعذرة
عُذرًا، لقد كنتُ أخدعُك
إنيشي )، ستعود غدًا إلى ) إدو ) مع أختك )
،سأفعل، إذا كان القاتل قد مات فإنّها سترغب بالعودة إلى المنزل
أليس كذلك؟
بالتأكيد، كلّ شيء سيكون مُكتملاً
ستنتهي مُهمّتي و مُهمّتُك
يا للهول، أنا أُخاطر بحياتي على هذا الرهان
!لكن لا يُمكن أن أخسر
لقد أوشكنا على الوصول إلى المنزل
أجل
إنّ فصل الشتاء مُقبِل بقُوّة
لن نتمكّن من العودة إلى القرية ،سوى بعد ذوبان الثلوج
لكن سيكون لنا طعام كافٍ حتّى ذلك الحين
علينا بالإسراع، الجوّ باردٌ جدًّا
...أنا
...سـ
...أنا سـ
سأحميكِ
،لقد مات في مكان غير مألوف و سعادتي قد تلاشت معه
لم أكن على قدرٍ كافٍ من الذكاء لإبقائه على مقرُبةٍ منّي من أجل سعادتي
لقد كانت غلطتي
لقد كانت غلطتي، لأنّني لم أخبِره أبدًا بمدى حُبّي له
عندما مات، كدتُ أُجنّ بسبب الكراهية
كان عليّ أن أكره شخصًا ما
لذا تآمرتُ مع الآخرين على تدميرك
إنّني هذا النوع من النساء
،و مع ذلك
...أنت تقول
أنت تقول بأنّك ستحميني
لقد كان ابن مُوظّف حكومي أعرفُه منذ طفولتي
لقد كان مشابهًا تمامًا لوالدي
ليس بسيّاف بارع أو رجل دولة
لكنّه كان رجلاً طيّبًا، و لقد حاول بكدّ في كلّ شيء قام به
لقد أحببتُ تلك الخصلة فيه
لقد طلب منّي الزواج، و لقد غمرتني السعادة لدرجة كاد قلبي ينفجر معها
لكن و أنا سعيدة، لم أتمكّن من قول الكلمات التي كانت لتُبقيه بقُربي
،لم أتمكّن من إخباره بمدى سعادتي رُبّما كان قدري
رُبّما لا أستحقّ السعادة
" لقد جعلتَ المطر الدامي يتساقط "
،لقد قُلتِ لي هذا اللّيلة التي اِلتقينا فيها
أجل
لقد قُلتِ لي أيضًا أنّه لا يُمكنُني أن أكون سعيدًا بعيشي حياة قاتل
أجل
لقد كنتِ مُحقّة
مع ذلك، لا يُمكنُني الامتناع عن القتل بعد
العالم الجديد سيأتي قريبًا
،بمُجرّد وصوله
سأجد سُبلاً لحماية النّاس لا تتطلّب سلب الأرواح
سأبحث أيضًا عن طريقة للتكفير عن الأمور الشنيعة التي ارتكبتُها
لو تكونين معي، فسأكون قادرًا على أن أصبح رجلاً آخر
توموي )؟ )
أجل
سأحميكِ، و أحرص على أن تكوني سعيدة
أجل
هذا الرجل قد دمّر سعادتي
بعدها، قام بمنحي سعادة أخرى
الوداع
وداعًا يا حبّي الثاني
!( توموي )
إيزوكا )؟ )
لقد اكتشفتُ الجاسوس
( إنّه ( توموي
إنّها تتقابل مع المتآمرين في كوخٍ في الجبل، اذهب إلى هناك
! اُقتُلها
لا يُعقل ذلك
لديّ دليل
،دفتر يومياتها
دفتر يومياتها؟
أتتذكّر الرجل الذي جرحك؟
،لقد كانت تعرفه كان خطيبها
" ،قبل وقتٍ قصير من يوم الزفاف "
" ( قُتِل خطيبي في شوارع ( كيوتو "
الفصل : الجرح على شكل صليب
4